ルミネエスト新宿店にテッドが出没しました！
出没情報はWEBマガジン「LUMINE MAGAZINE」で公開中です。
ルミネエスト新宿店のショップやカフェ、レストランに出没。なんと女の子のファッションチェックまで！！
「LUMINE MAGAZINE」はこちら
また、ルミネエスト新宿店ではクマ出没注意の標識やステッカーも展開中！
お近くにお寄りの際はぜひ見つけてみてください！！
2013年1月アーカイブ
都内の人気カフェ、レストランなどの店舗にて、テッドのポストカードがもらえるチャンス！
ポストカードは、店内のラックに設置しています。 数に限りがありますので、
お求めの方はお早めに！！
詳しい設置場所は、こちらをご覧ください。
公開3日間で興行収入4億394万円を記録し、"まさかの"初登場第1位スタートきりました！
洋画のR指定コメディでありながら"最終興収20億円"も射程圏内に入る異例のミラクルヒットです！！
テッドのあまりにもユニークなキャラクターが公開前から大きな話題となり、テッドの公式Facebookページは劇場映画としては
歴代最多となる11万人以上の「いいね！」数を記録するなど、若い女性を中心に爆発的に人気を博していました。
そして公開されるやいなや、女子高校生～20代の若い女性やカップルを中心とした観客が劇場に殺到し、全国的に早い段階で
満席の劇場が続出。掟破りの大ヒットとなっています！！
また、本作の監督でありテッドの声も担当しているセス・マクファーレンは、来月開催される第85回アカデミー賞(R)授賞式で
プレゼンター役に抜擢されており、先日なんと「"テッド"本人同伴で授賞式に出席する」と語りました。
アカデミー賞(R)主題歌賞にもちゃっかりノミネートされており、授賞式でも"テッド"が大暴れするのではと、世界中で大きな話題を
呼んでいます。
今後の情報にもぜひご期待下さい！
1月18日（金）より全国134館（255スクリーン）で公開され全国で特大ヒットを記録している映画『テッド』。
可愛いらしさと下品さのギャップがどうにもたまらないと巷で話題騒然となっている本作の公開を記念して、本作の字幕監修を手掛けていただきました映画評論家の町山智浩さんと、日本で今一番売れている映画雑誌「映画秘宝」の編集長岩田和明さんをゲストにお迎えして、トークショーを実施！
かなりきわどいセリフの数々をどのように訳していったのか？また制作の段階で危険すぎてボツになったネタなど存分に語っていただきました。
開催日：1月19日（土）
場所：ＴＯＨＯシネマズ 渋谷 3番スクリーン
登壇者：町山智浩さん（本作字幕監修・映画評論家）
聞き手：岩田和明さん（映画秘宝編集長）
岩田和明さんが町山智浩さんを呼び込むとテッドの着ぐるみを着た町山さんが登場。
登場を待ちわびていた会場からは大きな歓声があがりました。
岩田和明さん：先日着ぐるみを着られてTV出演をされていましたが、今日も着ぐるみを
着られての登場、2日連続というのはいかがですか？？
町山智浩さん：私ももう50歳で娘に嫌がられながらも、こんなことやってます（笑）。
今日は客席に女性がたくさんいますけど可愛いクマに勘違いして来ちゃったんでしょうか。
アメリカで公開されたとき場内はおじさんばっかりでしたよ。小さい子どもが「ママこれみたい」って
言って「ダメよこんなの見ちゃ！」って怒られている姿は見かけました。
岩田さん：町山さんが思う注目のポイントはありますか？
町山さん：監督のセス・マクファーレンが今度のアカデミー賞の司会を務めるのと、主題歌賞にノミネートされているので『テッド』を見ておいたほうがアカデミー賞も楽しめると思います。
セス・マクファーレンは日本ではまだ有名では無いですが、アメリカでは「ファミリーガイ」というアニメで有名になったんです。『テッド』と同様で放送禁止用語連発のアニメなので、そんなセスがゴールデンタイムのアカデミー賞で司会を務めるなんて、タダで終わらないんじゃないかと話題になっています。
岩田さん：それは大変な事になりそうですね。『テッド』の字幕監修で気をつけた点などありますか？？
町山さん：私が監修する前にあがっていた字幕が訳としては完璧なものだったので、
日本で通じやすいような表現に変えることを心がけました。
例えば"テッドラクスピン"という日本ではなじみの無いおもちゃを、人気のゆるキャラ"くまモン"に変えたのですが、本当は某女性タレントの名前を入れようとしたんですが、却下されてしまいました。"パトカーアダム30"よりすごい、という所を"ガチャピン"よりすごいに変えたりもしました。
どういう風に変えるかはTwitterで募って多かったやつとかピンときたやつを採用したところもあります。ご協力いただいた方にはこの場を借りて御礼を言いたいと思います。あとは差別的な表現も結構あったので、そこはまろやかになるように変更しました。スポーツ選手の固有名詞がたくさん出てくるところは苦労しました。
岩田さん：町山さんの監修が入ることによってわかりやすくなっているところが多いと思ったのですが、
Twitterで聞いてたんですね（笑）。
町山さん：自分のアイデアで変更したところより、民意を反映させたところのが評判がいいですね（笑）。
『テッド』はオナラネタ連発で小学生かなと思うような笑いネタや下品なネタも満載ですが、
スタインベックの『二十日鼠と人間』のような成長物語だと思います。
友情第一、オタク趣味でも大丈夫！最後はみんな成長していくというお話だと思います。
主演のマーク・ウォールバーグは常にこういう役で成長していないですけどね（笑）。
原宿キャットストリートのX-girl地下にあるアート兼ギャラリースペース「X-Closet（エックスクローゼット）」で"テッド"お持ち帰りキャンペーンを開催中！
商品をお買い上げ頂いたお客様に、抽選でテッドのぬいぐるみをプレゼントします。
【応募方法】
X-Closet店頭で商品をお買い上げのお客様へレジにて応募用紙をお渡しします。必要事項を明記の上、X-Closet 店頭に設置された応募箱にてご投函ください。
抽選でテッドのぬいぐるみが当たります。
等身大テッド（中年） 1 名様 ミニ・テッド（子供）5 名様
【キャンペーン期間】
2013 年 1 月 18 日（金）～ 2013 年 2 月 11 日（月）
★X-Closet
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前 4-25-28 B1F
営業時間 :12:00 ～ 20:00
TEL:03-5772-2290 ※木曜定休
本日の映画公開を記念し、ネイルサロン「DASHING DIVA(ダッシングディバ)」にてコラボレーションキャンペーンを実地中です！
映画の世界観を表現した人気のジェルネイルアートメニューが期間限定で登場！
また、「テッドに愛されるつるつるボディに！」おすすめボディケア商品を特別価格でお買い求めいただけます。
ぜひこの機会に、爪先をテッドのコラボレーションネイルで彩ってみてください！！
『テッド』公開記念！「DASHING DIVA(ダッシングディバ)」コラボキャンペーン
◆オリジナルデザイン ジェルネイルアート
価格：写真左より210円、525円、735円、945円、1260円（税込）
※ベース料金は別途となります。
◆「テッドに愛されるつるつるボディに！」おすすめボディケア商品が特別価格でお買い求めいただけます。
開催期間：2月17日(日)まで
実施店舗：DASHING DIVA(ダッシングディバ)全店
詳しくはこちら
「DASHING DIVA(ダッシングディバ)」とは...
ニューヨーク発のセレブ御用達ブランド。ニューヨークブランドらしいスタイリッシュさと
キュートな雰囲気で、オープン以来数多くのお客様に元気とキレイをお届けしています。
一生無料の総合セキュリティソフト「KINGSOFT Internet Security 2013」とのコラボレーションキャンペーンを実施中です！
キャンペーン期間中に「KINGSOFT Internet Security 2013」を特設ページよりインストールしていただいた方の中から抽選で
オリジナルグッズをプレゼントします！
ぜひご応募ください！！
■『テッド』公開記念！「KINGSOFT Internet Security 2013」コラボキャンペーン■
「KINGSOFT Internet Security 2013」をキャンペーン期間中に特設ページよりインストールして
いただいた方の中から抽選でオリジナルグッズをプレゼント！
特設ページ：http://download.kingsoft.jp/is/ted/index.html
実施期間：2月14日(水)まで
「KINGSOFT Internet Security 2013」とは...
圧倒的な「軽さと速さ」を誇る一生無料の総合セキュリティソフト。新開発のクラウド型スキャンエンジンを搭、クラウドサーバーとの
連携を強化し、ウイルスの処理能力を大幅に向上するとともに、パソコンへの負担を軽減しています。
"テッド"の可愛いらしさと下品さのギャップがどうにもたまらないと巷で話題騒然となっている本作の公開を記念して、
本作の字幕監修を手掛けていただきました映画評論家の町山智浩さんと、日本で今一番売れている映画雑誌「映画秘宝」の
編集長岩田和明さんをゲストにお迎えして、トークショーを実施することが決定しました！
かなりきわどいセリフの数々をどのように訳していったのか？また制作の段階で危険すぎてボツになったネタなどを
時間の許す限り存分にトークしていただく大変貴重な機会ですので、ぜひご参加ください！
「テッド」公開記念！町山智浩さん×岩田和明さんぶっちゃけトークショー
実施日： 1月19日（土）
実施時間： 16：00～の回（上映終了後トークショー）
料金： 通常料金
チケット購入方法などはこちら
いよいよ1月18日（金）より公開となります映画『テッド』。映画の公開を前に2013年最も注目を集める人気者のお二人、
有吉弘行さんとローラさんを迎えて、公開直前試写会イベントを行いました！
主人公テッドの吹替えで見事ハリウッドデビューを果たした有吉さんと、テッドが「最も求愛してえ！」と思っている女性に贈られる
"ベスト・ガールフレンド"に選出されたローラさんとのトークではローラさんのマイペースぶりにさすがの有吉さんもタジタジとなりました。
＜『テッド』未成人女子限定・公開直前試写会イベント＞
イベント実施日：1月14日（月・祝）
場所：ＴＯＨＯシネマズ 有楽座
出席者：有吉弘行さん、ローラさん
試写会を行った1月14日（月）は成人の日ということで祝日。巷では成人式の話題が盛り上がる中、「成人だけ盛り上がるのはずるい！」というコンセプトの元、テッド人気が爆発している15歳から19歳までの未成人女子300名を招いて試写会を行いました。
イベント開始前から場内は未成人女子の熱気であふれかえり、ゲストの有吉弘行さんとローラさんが呼び込まれると盛り上がりは最高潮に。トークではローラさんのマイペースぶりに有吉さんがタジタジになりながらも、鋭い切り返しをみせ場内を盛り上げるなど息の合ったトークをみせ、終始大盛り上がりとなりました。
MC：今日は「成人の日」ですが、成人式に負けないくらい盛り上がっていきましょう！
スペシャルゲストをお呼び致しましょう。今回、日本語吹替え版でテッドの声を演じられました、有吉弘行（ひろいき）さんです！今日は会場に10代（R15＋なので、15歳～19歳）の女性、約300人が集まっております。ご感想はいかがですか？
有吉さん：こんにちは。（会場を埋め尽くす未成人女子たちの熱気と歓声をうけて）
すごいですねー！子どもばっかりじゃないですか！ピチピチすぎますよ！！
皆がテッドのウチワ持っているのもなかなか腹たちますね（笑）。
MC：テッドは今、若い女性に大人気となっておりますが、
有吉さんは、テッドのどんな部分が女性を惹きつけていると思いますか？
有吉さん：ただ単に見た目じゃないですか？酒飲んでますけどねこのクマ。
MC：今回『テッド』でハリウッドデビューを飾られたわけですが、作品はいかがでしたか？
有吉さん：ハリウッドっていう実感ないですね。全部新宿で済みましたから。
（会場にいる若い女性は）大丈夫ですかね？相当下品ですからね。
MC：ハリウッドでビューされた有吉さんを祝って、『テッド』を語る上では欠かすことのできない
ゲストの方をお呼びしました。有吉さんどなたかわかりますか？？
有吉さん：みんな知ってるでしょ！こっちを待ってるんですから！！
MC:皆さん、お待ちかねのようですね、それではお呼びしましょう！
テッドの"ベスト・ガールフレンド"に選ばれた超人気モデルのローラさんです。
ローラさん：ヤッホー！はーい。
MC：テッドもご一緒ですね。
ローラさん：そう、持ってきた！可愛いよねー。
MC：可愛い女性大勢に囲まれてテッドも喜んでますか？？
ローラさん：（テッドの口に耳を近づけて）いい感じーって言ってる。
MC：今回ローラさんはテッドが「最も求愛したい」と思っている
"ベスト・ガールフレンド"に選ばれたのですが、いかがですか？？
有吉さん：いいじゃないですか。今一番人気ですからね！圧倒的でフラッシュの数が違いますよね。
ローラさん：嬉しいけど、テッドは下品だからちょっと悩んでる（笑）。
MC：ローラさん、有吉さんの吹替えはいかがでしたか？
ローラさん：はじめに字幕版を全部観て、その後有吉さんの吹替え版を観たらものすごーくマッチしていて、
恥ずかしくなってすぐに観るのやめちゃった！
有吉さん：最後まで観なさいよ！恥ずかしいからなるべく字幕版で観てほしいですね。
MC:少年ジョンが8歳のとき願いをこめるとテッドに命が宿るのですが、
お二人は8歳の頃どんな願いを持たれていましたか？
有吉さん：あんまりなんも考えてなかったと思いますが、
プロ野球選手かお笑い芸人になりたいという願いは持っていましたね。
ローラさん：近所に猫を飼っている猫おばさんの所によく遊びに行っていて、
私もあんな風になりたいな～って思ってたの。今二匹も飼っているよ。
MC：お二人とも願いを叶えられているということですね。
有吉さん、ローラさん、テッドの三人でどこか行きたいところはありますか？
ローラさん：遊園地！スキーでもいいよ！
有吉さん：面倒くさそうですね、そこらへんの居酒屋とかでいいじゃないですか。下ネタ話に花が咲きそうだし。
ローラさん：えーヤダー行くのやめよっと。
MC:今日は成人の日ですが、これから成人式を迎える方にテッドとジョンのような
ダメな大人にならないようにアドバイスをいただけますか。
有吉さん：僕自身がダメな大人ですからねー。
ローラさん：えーそんなことないよー真面目でしょ。
有吉さん：真面目って言わないの！！自由に生きればいいと思いますよ。
皆がローラみたいになっちゃっても困るけど。
ローラさん：テッドみたいな生活をしないことかな。それとねー早寝早起き！！私はしてないけど。
MC:ありがとうございます。それでは最後に注目してほしいところや見所を一言ずつお願いしたいと思います。
有吉さん：そうですね、特にここっていうのは無いのですが、
僕の吹替えでもローラみたいに途中でやめないで最後まで観てほしいですね（笑）。
最後のほうには感動するところもありますから。
ローラさん：う～ん、有吉さんの声ー！あとはなにかなー、そうだねフフフフッ！
有吉さん：無いのかな？？
MC:じゃあテッドさんに聞いてもらえますか？
ローラさん：（テッドの口元に耳を寄せて）う～んとね、ちょっと待ってね。
えーとなになにー？えーと、うん、うん。
「みてくれやー」って言ってる。
MC：ありがとうございました、それでは有吉さんがテッドの吹き替えをした
日本語吹き替え版の『テッド』本編をお楽しみください。
【囲み取材のトーク内容】
Q：先ほどは凄い歓声でしたね。
有吉さん：戸惑いました。でも猿岩石のときはあんなもんじゃなかったですけど。
Q:今週公開ですが、周囲の反応は？
有吉さん：まだ公開してないし、特に反響は無いですね。
ローラ：そんなこと無いよ！凄いいい感じだよー。今日は有吉さんと一緒だから凄い楽しみだったの。イケメーン！！
でもテッドとかぶっていてちょっとお下品。
Q：今日は成人の日ですが、ご自身が成人された時はどんな感じでしたか？
ローラ：立派な大人になったと思った！今も立派だけど、もっと大人の女性にならなきゃって思ってる。
今年は恋をしようって決めてるの、フフフ。
Q：（恋愛対象に）隣の方はいかがですか？
ローラ：変なこと聞いてるー？
有吉さん：別に変じゃないでしょ。
ローラ：そっかー、じゃあ来週あたりに考えとく！
有吉：僕が成人の時は、そりゃもうちゃんとしてましたよ。また今年も暴れる人とかいるんですかね、
調子に乗って暴れないでほしいですね。
Q：（成人式を迎えられた）HKT48の指原さんが、
10年後くらいに竜兵会に入りたいとおっしゃってましたが。
有吉さん：アイドルやめたらすぐにでも入れるかもしれないですけど、
ポンコツになって入られてもこっちも困っちゃいますからね。一生懸命がんばってもらえればと思います。
Q:テッドは中身がオヤジという設定ですが、これはオヤジだなーと感じることはありますか？
有吉さん：僕はもうオヤジですよ。枕も臭いですしね。
ローラさん：そうだなーお酒を飲む時とか、ソファーであぐらをかくこと。
有吉さん：いつもそうだよ！！
Q：それでは最後に一言、映画のPRをお願いします。
ローラさん：テッドは下品だけど、やさしい心も持っているから観てね。
有吉さん：1月18日（金）からテッドは公開となりますので、ぜひ劇場でできれば字幕で楽しんでください。
公開まであと一週間となり更なる盛り上がりを見せる『テッド』。この度、本領発揮のR15+予告編を緊急解禁！！
世間ではちょっと口が悪いくまちゃんだと思われているテッドですが、こちらの映像で本来の姿をさらしています。
通常の予告ではお見せできない過激シーン連発ですので、大人だけこっそり見てね！！
動画はTOPページ下のバナーからチェック！！！
※過激なセリフとイリーガルな行為が含まれておりますので、15歳未満は閲覧禁止です。
福井県の映画館「テアトルサンク」限定で、『テッド』"くま割"キャンペーンを実施します！
テディベアのぬいぐるみをつれてチケット窓口で申告すると、なんと！1,000円で映画をお楽しみいただけます！＜くまグッズならＯＫ！？割引対象グッズかどうかはテッドが判定します！＞
大好きなくまと一緒に、お得に『テッド』を観られるチャンス！
くまをつれてテアトルサンクへ行こう！
キャンペーン実施期間：『テッド』上映期間中
※１．くまは座席に座らせないでください。
※２．ほんもののクマはご入場いただけません。
※３．「テッド」は15歳未満の方は、ご鑑賞いただけません。本当です！
先ほど第85回アカデミ賞ノミネーションが発表となり、本作の主題歌
「Everybody Needs a Best Friend」が主題歌賞にノミネートされました！
授賞式は2月24日現地時間に行われます。結果をおたのしみに！
先日、テッドの"ベスト・ガールフレンド"に選ばれた人気モデル・ローラさんよりコメント映像が到着しました！！
映像では映画を一足先に見た感想を楽しく語ってくれています！
公式サイトの「予告編」または、ローラさんのバナーをクリックしていただくとご覧いただけます。
ぜひチェックしてください！！
映画の公開を記念し、池袋の「art cafe&dining CAFE NOISE (カフェノイズ)」にてコラボレーションフェアの開催が
決定しました！
映画の世界観を詰め込んだオリジナルメニューが期間限定で登場！！
さらに、オリジナルメニューをご注文頂いた方には抽選でオリジナルグッズをプレゼントします！
ぜひこの機会にご賞味ください！
■『テッド』公開記念！「CAFE NOISE(カフェノイズ)」コラボレーションフェア■
メープルが香るテッドのふわふわパンケーキ
～ジョンの願いに魔法をかけて～ 720円
少年ジョンの願いによって魂が宿った愛くるしいテディベア"テッド"を
イメージしたパンケーキ。
甘いメープルシロップをかければ、美味しい魔法がかかるかも♪
ちょっぴりおとなの味！？テッドのお気に入りカフェ・ラッテ
～中年テディベアはほろ苦いのがお好き★～ 530円
愛くるしい見た目とは裏腹に中身だけ中年オヤジに成長してしまった
テッド。かわいいラテアートを施したカフェラッテはアイリッシュシロップの
フレーバーを使用し、ほんのり苦味のあるカラメル風味に仕上げました。
上記をご注文の方から抽選で映画プレミアムグッズをプレゼント！
実施期間：1月8日（火）～2月13日（水）
CAFE NOISE（カフェノイズ） とは... 情熱的で生命力溢れるウォールのあるアーティスティックな空間で
寛げるカフェ＆ダイニング。ランチ・カフェ・ディナー・パーティー、おひとり様・カップル・友人・ビジネスなど
様々なタイムやシーンでご利用いただけます。
カジュアルアメリカンレストラン＆スポーツバー「HOOTERS （フーターズ）」にて、映画の公開を記念したコラボレーション
キャンペーンの実施が決定しました！
店内のあちこちに映画『テッド』のビジュアルやキャラクターグッズが展示されるほか、ご飲食いただいたお客様を対象にした
割引キャンペーンを行います。
ぜひ、「HOOTERS （フーターズ）」にてお食事をお楽しみください！
■「テッドのおごり！」キャンペーン■
HOOTERS JAPAN （フーターズ ジャパン）の公式Facebookページに『いいね！』を付けていただいた方へ、
『フーターズ赤坂店』『フーターズ銀座店』で利用できる1,000円割引クーポンを配布します。
クーポンURL
https://coupon.crocos.jp/33976
HOOTERS JAPAN 公式Facebookページ
http://www.facebook.com/HootersJapan
◆期間：2013年1月9日（水）〜2013年1月31日（木）
◆対象店舗：赤坂店、銀座店
※2,000円以上のご飲食からのご利用とさせていただきます。
※1グループ一回のご飲食につき、1枚のみのご利用とさせていただきます。
※他のサービス、クーポンとの併用は致しかねます。
※クーポンを使用する場合は、スマートフォンの画面かプリントしたものを担当従業員にご提示下さい。
※有効期限：2013年1月31日(木)まで
1月14日（月・祝）の＜成人の日＞に、「成人だけ盛り上がるのはずるい！」ということで、今、テッド人気が広がっている"未成人"女子（R15+作品のため15-19歳）限定試写会の実施が決定しました！
この日はスペシャルゲストによるテッドトークショーを予定、さらにイベント参加者には、この日しか手に入らないテッド激レア限定グッズをプレゼントします！！
こちらの特別試写会イベントに200組400名様をご招待！
応募先のイベント詳細・注意事項等をよくご確認の上、ふるってご応募ください！
